La hija extranjera, de Najat El Hachmi

por
Advertisement
Sobre el libro


La hija extranjera, de Najat El Hachmi
Fecha de publicación: 1 de Septiembre de 2015
Número de páginas: 240

Sinopsis: Una chica nacida en Marruecos y criada en una ciudad del interior de Cataluña llega a las puertas de la vida adulta. A la rebelión personal que atraviesa cualquier joven, ella debe sumarle un dilema: salir o quedarse en el mundo de la inmigración. Algo estrechamente ligado al duro conflicto interno que le supone la posibilidad de romper el vínculo con su madre. La protagonista de esta novela es una joven brillante que, al terminar el instituto, se debate entre aceptar un matrimonio arreglado con su primo e irse a Barcelona para desarrollar su talento. La lengua materna, una variante del bereber, simboliza las dificultades de comunicación y el conflicto de identidad que la protagonista experimenta durante todo el relato, al tiempo que reflexiona sobre la libertad, las raíces, las diferencias generacionales y la compleja realidad personal, social y cultural que le impone su condición de inmigrante. A ello se le añade el complicado acceso al mundo laboral que afronta la juventud de hoy en día. Una voz narrativa llena de fuerza que afronta las contradicciones que marcan su vida con honestidad, determinación y valentía; un monólogo sobre la familia y la intensidad de los lazos afectivos que nos unen a la tierra, la lengua y la cultura.

Opinión personal

Este libro me llamó la atención nada más verlo entre los nuevos lanzamientos de Destino porque me pareció que ofrecía el testimonio en primer persona de alguien a quien no se le suele dar voz en la literatura en particular, y en el mundo actual en general. Lo cierto es que, aunque la autora afirma que no se trata de una novela es autobiográfica, tanto la autora como la protagonista del libro son jóvenes marroquíes que emigran a Cataluña en busca de nuevas oportunidades y el libro, ha confesado, está plagado de experiencias propias.

No seré más para vosotros. Desde ahora seré para mí.
Para mí o para quien quiera, pero no para ninguno de los que me queréis sesgada, escindida. 
La lectura nos irá ofreciendo a lo largo de su desarrollo pinceladas que nos muestran la realidad de la cultura y forma de vida en la que nacen y crecen todas las niñas como ella; desde ritos y tradiciones, a costumbres del día a día, pasando por vocabulario propio que utilizan. Esta es una de las primeras dificultades con la que se encuentra nuestra protagonista; la lengua. Y es que hay palabras que no son más que conceptos y que ni siquiera pueden expresarse en castellano. Y son pequeños detalles como ese los que hacen patente la gran brecha cultural que separan ambos pueblos, y en la que ella se siente atrapada. Atrapada entre las ansias de lograr algo grande cuando está a un paso de la universidad, pero sabiendo que nunca podrá ir, pues al siguiente año, mientras sus compañeros estarán entrando en la universidad, o tomándose un año sabático en el extranjero, ella estará casándose y empezando su vida como mujer marroquí tradicional.

Ya no leo. No tengo tiempo ni me conviene. He escogido esta vida, según la cual debería haber sido analfabeta como mi madre: casarme, tener hijos, cocinar, limpiar, recoger, agotarme cada día y volverme a levantar para hacer exactamente lo mismo que el día anterior. Y no quejarme. 
Es esta lucha interna lo que hace que este libro sea diferente a cualquier otro que intente retratar el día a día de una mujer marroquí. La protagonista de esta historia una chica muy inteligente (sacó la nota de selectividad más alta), con inquietudes, con ganas de huir de su destino y poder ser dueña de su futuro, pero siendo consciente de que nunca lo hará por la deshonra que supondría para su madre que diese la espalda a ciertas tradiciones. Y es por esto que ha aceptado casarse con su primo, quien le dobla la edad y a quién apenas conoce, pero es así la única manera en que dejará de ser una carga para su madre y podrá sentirse orgullosa de ella.

Estaba allí, en el altar, intentando hacer lo que me decían, pero mi cabeza se alejaba de ese lugar cada dos por tres. Reflexionaba obre la enorme contradicción de una sociedad que, por un lado, considera l sexo un tema absolutamente tabú del cual nunca, bajo ningún concepto, se puede hablar en público, pero que, por otro, se presta a a obscenidad de una celebración en la que todo el mundo está pendiente del coito de los novios para, si se da la buena nueva de que la chica es una virgen inmaculada, festejarlo con una gran fiesta que incluye fuegos artificiales. 

La narrativa de Najat El Hachmi es muy clara y directa, plagada de declaraciones y reflexiones rotundas sobre el sexo, el racismo, las apariencias y todas las dificultades con las que se encuentra día a día y en las que nosotros, posiblemente, ni siquiera reparamos.

'La hija extranjera' es una documento único que creo que todos deberíamos leer aunque fuese por ponernos durante un instante en la piel del otro. Pero en este caso la experiencia va más allá porque esta novela nos da la oportunidad de conocer a una protagonista con la que conectaremos desde la primera página y a la que nos encantará acompañar en su camino.

7 comentarios :

  1. Ya está en mi lista de pendientes. A ver si lo puedo leer pronto. Un besote

    ResponderEliminar
  2. Desde luego tiene una pinta estupenda y con las reseñas que estoy viendo de ella es imposible resistirse. A ver si tngo oportunidad de leerla.

    Besos

    ResponderEliminar
  3. No lo conocía, pero pinta genial. Las citas que has puesto me han encantado y parece que el personaje principal es muy interesante, así que me lo apunto sin duda.

    Besoos!!

    ResponderEliminar
  4. No conocía este libro, además no he leído ningún libro en el que la protagonista sea una mujer marroquí, creo que este sería idóneo para empezar con este tipo de literatura. Saludos ^^

    ResponderEliminar
  5. Es la primera reseña que leo de este libro y pinta bastante bien. Bess

    ResponderEliminar
  6. Como a ti, a mi también me llamó la atención desde el primer momento en que lo vi. Y después de leer tu reseña, aún más ganas le tengo!
    ¡Me lo llevo!
    Gracias por tu reseña. Besos

    ResponderEliminar
  7. A mí tanto me ha llamado la atención que lo tengo pendiente en mi lista de deseos... A ver cómo se portan los Reyes Magos. Un besazo!!!!

    ResponderEliminar